1
00:02:03,800 --> 00:02:06,800
Ja, najlepša hvala.

2
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
kaj praviš

3
00:02:56,700 --> 00:02:58,860
Hočem, da me jebeš.

4
00:02:58,900 --> 00:03:01,400
Težje.

5
00:03:13,400 --> 00:03:16,160
Bog te lepo prosim!

6
00:03:16,200 --> 00:03:19,700
Preprost "prosim"
je več kot sprejemljivo.

7
00:03:50,900 --> 00:03:57,460
Ne vem, kako in zakaj
te stvari se dogajajo, vendar se.

8
00:03:57,500 --> 00:04:01,260
In če sem odkrit s teboj,
imamo zelo malo možnosti.

9
00:04:01,300 --> 00:04:07,000
Na žalost je to eden od primerov
kjer medicina močno zaostaja.

10
00:04:09,500 --> 00:04:11,460
Ker nisem
vaš prvi posvet,

11
00:04:11,500 --> 00:04:16,260
veš, da je to moja poklicna dolžnost
svetovati glede operacije.

12
00:04:16,300 --> 00:04:18,560
Ampak verjetno tudi veste

13
00:04:18,600 --> 00:04:22,121
ki bi lahko dalo zelo malo
pri podaljševanju življenja.

14
00:04:27,100 --> 00:04:30,298
žal mi je

15
00:04:54,500 --> 00:04:55,960
Res, Mason,

16
00:04:56,000 --> 00:05:00,660
ali je preveč vprašati vašo tajnico
da me pokličeš, da mi poveš, da si odpovedal kosilo?

17
00:05:00,700 --> 00:05:02,460
Oprosti, Beck.

18
00:05:02,500 --> 00:05:06,000
Rekel si, da moram biti tam
podpisati papirje.

19
00:05:06,200 --> 00:05:09,960
Poznaš tisto dekle, Susie Clyde,
s katerim si igral bridž?

20
00:05:10,000 --> 00:05:12,560
poslušaj me Ali veš
zakaj se je mož poročil z njo?

21
00:05:12,600 --> 00:05:14,760
Njen oče ima v lasti polovico Koreje

22
00:05:14,800 --> 00:05:17,660
in njen oče ima moja jajca
na srebrnem pladnju na prekleti Kitajski.

23
00:05:17,700 --> 00:05:20,160
nehaj

24
00:05:20,200 --> 00:05:23,660
Prvič, govoriš
o dveh popolnoma različnih državah.

25
00:05:23,700 --> 00:05:27,200
Drugič, veš, da tega ne prenesem,
ko govoriš o takih ljudeh.

26
00:05:27,300 --> 00:05:28,560
o, ja?

27
00:05:28,600 --> 00:05:30,660
Prosil sem te, da prideš sem dol
da se lahko podpišem

28
00:05:30,700 --> 00:05:32,560
nekaj teh delnic je konec
in jih vnesite v svoje ime.

29
00:05:32,600 --> 00:05:35,160
Tako da lahko pridem ven od spodaj
ta prekleta revizija.

30
00:05:35,200 --> 00:05:37,560
Nisi v nikakršnih težavah,
si ti

31
00:05:37,600 --> 00:05:40,860
Malo se bomo morali potruditi
kreativno računovodstvo, srček.

32
00:05:40,900 --> 00:05:42,860
In ti boš moral pomagati.

33
00:05:42,900 --> 00:05:45,060
Torej, podpišite papirje in …

34
00:05:45,100 --> 00:05:46,860
ne vem
če bom doma na večerji.

35
00:05:46,900 --> 00:05:50,400
pomembno je
da večerjamo kot družina.

36
00:05:52,500 --> 00:05:55,700
Gotovo je.

37
00:06:32,600 --> 00:06:36,100
Bil sem z mnogimi dekleti.

38
00:06:36,600 --> 00:06:40,900
Ne vem zakaj je tako
veliko bolje s teboj.

39
00:06:43,300 --> 00:06:46,100
Naslednji teden ob isti uri?

40
00:07:07,800 --> 00:07:10,460
- Vau, kavbojke in superge.
- Najlepša hvala, Hank.

41
00:07:10,500 --> 00:07:12,160
Nekdo je malo
grenko so izgubili.

42
00:07:12,200 --> 00:07:14,000
Odrasti.

43
00:07:16,200 --> 00:07:17,260
Zguba.

44
00:07:17,300 --> 00:07:19,400
- Odrasti.
- Grenka zguba.

45
00:07:20,200 --> 00:07:23,060
Rekel sem ti, da boš zamudil
če bi igral tenis.

46
00:07:23,100 --> 00:07:25,000
Nekaj stvari je
enostavno se ne moreš stisniti.

47
00:07:25,100 --> 00:07:27,460
Moral sem vrniti denar
Sinoči sem izgubil.

48
00:07:27,500 --> 00:07:29,647
Oh, poglej se.

49
00:07:30,400 --> 00:07:34,443
rekel sem ti:
nič več vikendov v Vegasu.

50
00:07:35,300 --> 00:07:36,660
koliko?

51
00:07:36,700 --> 00:07:39,960
Ali bi pomagalo, če bi vam povedal, da sem padel
zaljubljen v vse skupaj?

52
00:07:40,000 --> 00:07:43,160
Vedno nam to poveš
denar ti ne more kupiti ljubezni.

53
00:07:43,200 --> 00:07:46,160
No, razen v Aceovem primeru tukaj.

54
00:07:46,200 --> 00:07:47,760
Pusti Janice stran od tega.

55
00:07:47,800 --> 00:07:49,660
Mislim, da ti
Janice bi moral izpustiti iz tega.

56
00:07:49,700 --> 00:07:52,160
Ampak potem, kaj za vraga
bi bila to kakšna združitev?

57
00:07:52,200 --> 00:07:53,260
Nehaj, Hank.

58
00:07:53,300 --> 00:07:55,060
- Marissa,
- Ja?

59
00:07:55,100 --> 00:07:57,060
Ste videli moj koledar?

60
00:07:57,100 --> 00:08:00,160
Ne, mislim, da sem to videl zjutraj
v pisarni gospoda Masona.

61
00:08:00,200 --> 00:08:01,460
Hočeš, da grem ponj?

62
00:08:01,500 --> 00:08:03,060
- Oh, bi lahko prosim?
- Seveda.

63
00:08:03,100 --> 00:08:04,161
Aaron!

64
00:08:04,800 --> 00:08:09,460
Aaron, ali načrtuješ
na zamujanje na vse

65
00:08:09,500 --> 00:08:12,560
ali samo nepomembni dogodki
kot naša zaročna zabava

66
00:08:12,600 --> 00:08:15,735
ki jih je moja mama porabila
načrtovanje zadnjih šestih mesecev?

67
00:08:15,900 --> 00:08:17,460
Zelo vesela boš novice, mama,

68
00:08:17,500 --> 00:08:20,360
da sem namenoma pustil ves ta denar
mi zdrsne skozi prste

69
00:08:20,400 --> 00:08:26,100
ugotavljam, ali me do takrat še ljubi
vsega ni več, potem je morda ona tista.

70
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
Brez kavbojk. Pojdi se preobleči.

71
00:08:32,200 --> 00:08:36,060
- Izvoli, draga.
- Oh, najlepša hvala.

72
00:08:36,100 --> 00:08:37,160
Potrebuješ pomoč?

73
00:08:37,200 --> 00:08:39,460
Dobro, dobro, dobro
Razumem, razumem.

74
00:08:39,500 --> 00:08:40,660
Hvala, Jess.

75
00:08:40,700 --> 00:08:43,360
- Izgledaš lepo.
- Hvala.

76
00:08:43,400 --> 00:08:47,121
Oh, moj bog.
Tako smo pozni!

77
00:08:48,300 --> 00:08:50,770
Ne pozabite dihati!

78
00:09:00,400 --> 00:09:03,310
To je ena od Valentininih deklet.

79
00:09:04,300 --> 00:09:05,660
In zato ti povem,

80
00:09:05,700 --> 00:09:07,160
ona me poskuša prepričati
da dobim obroček za bradavice.

81
00:09:07,200 --> 00:09:10,060
Vse bo uspelo
malo bolj razburljivo.

82
00:09:10,100 --> 00:09:12,760
O čem govori?
Objemke za bradavice.

83
00:09:12,800 --> 00:09:15,660
Ona je naravnost fantastična.

84
00:09:15,700 --> 00:09:17,260
Tako sem na mestu.

85
00:09:17,300 --> 00:09:19,100
- Ne skrbi.
- Prinesel ti bom pijačo.

86
00:09:26,000 --> 00:09:29,336
- Potrebujem pijačo.
- V redu.

87
00:09:31,500 --> 00:09:32,560
Oh, moj bog.

88
00:09:32,600 --> 00:09:37,060
Ona je naravnost fantastična.

89
00:09:37,100 --> 00:09:43,860
Zvezala naju je skupaj in nato pripela
dvojni metulj med nama.

90
00:09:43,900 --> 00:09:46,760
- Metulj?
- Oh, vibrator.

91
00:09:46,800 --> 00:09:49,760
Čudovita je. v redu
Prišel sem trikrat.

92
00:09:49,800 --> 00:09:53,660
Potem me je morala potegniti dol
s stropa.

93
00:09:53,700 --> 00:09:56,000
Ne, ne hecam se.

94
00:09:56,600 --> 00:09:59,060
Torej, boste dali prebarvati strop?

95
00:09:59,100 --> 00:10:01,800
Ja, ja.

96
00:10:05,300 --> 00:10:07,860
No, slišali smo
nocoj je tukaj veliko zgodb

97
00:10:07,900 --> 00:10:10,500
in rad bi slišal tvojo zgodbo.

98
00:10:10,600 --> 00:10:12,860
- Moja zgodba?
- Ja.

99
00:10:12,900 --> 00:10:15,712
verjemite mi,
Nimam zgodbe.

100
00:10:15,800 --> 00:10:19,660
No, nekaj zgodbe moraš imeti.

101
00:10:19,700 --> 00:10:23,066
Mislim, kaj je vaše veselje?
Kaj vam je všeč?

102
00:10:23,200 --> 00:10:27,560
Kaj te razgreje?
Veš, tvoja fantazija.

103
00:10:27,600 --> 00:10:29,588
Nimate odgovora na to?

104
00:10:29,900 --> 00:10:31,800
Ne, poročen sem.

105
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Oh, Becks.

106
00:10:34,700 --> 00:10:36,060
Se poigrava z menoj?

107
00:10:36,100 --> 00:10:37,960
kaj je

108
00:10:38,000 --> 00:10:41,924
da si preprosto

109
00:10:42,100 --> 00:10:44,960
se ne moreš upreti?

110
00:10:45,000 --> 00:10:46,990
Ti, očitno.

111
00:10:47,200 --> 00:10:50,992
Pozno je in rad bi vzel
prednost tega brenčanja.

112
00:10:51,032 --> 00:10:53,979
Prav, dame.
To je to zame.

113
00:10:54,019 --> 00:10:56,298
Oh, všeč so mi tvoje hlače.

114
00:10:57,200 --> 00:11:00,400
Oh, hvala.

115
00:11:00,700 --> 00:11:04,086
- Ooh, ooh, punca.
- Zelo je subtilna.

116
00:11:04,700 --> 00:11:08,760
Dvojni ali kot trojni srčni obvod.

117
00:11:08,800 --> 00:11:10,013
No, vztrajaj.

118
00:11:10,800 --> 00:11:13,900
Poznam v vašem poklicu
čas je denar.

119
00:11:14,200 --> 00:11:20,401
Rad bi ti dal odškodnino
za moje starejše trenutke.

120
00:11:21,300 --> 00:11:24,676
Brez skrbi.

121
00:11:43,300 --> 00:11:45,060
kaj je

122
00:11:45,100 --> 00:11:49,060
Vem, ko to vidim.
Ko se pogledata, je ...

123
00:11:49,100 --> 00:11:52,960
Tudi oni, nocoj.
Čutila sem.

124
00:11:53,000 --> 00:11:56,560
Oh, bog! Lahko bi jih čutil
v New Jerseyju, kajne?

125
00:11:56,600 --> 00:12:04,160
Resnica je, da imamo samo srečo.
Ampak delamo kot hudič. ali ne?

126
00:12:04,200 --> 00:12:06,360
Ohranjamo razburljivo.

127
00:12:06,400 --> 00:12:10,660
Delo, ki ga zmorem.
Drugi del manjka.

128
00:12:16,500 --> 00:12:17,860
V redu, huh ...

129
00:12:17,900 --> 00:12:22,400
Nekaj ti bom povedal
ki je nikoli nisem nikomur povedal.

130
00:12:28,400 --> 00:12:33,060
Ti vse to veš
je vedeti o meni, kajne?

131
00:12:33,100 --> 00:12:36,960
No …

132
00:12:37,000 --> 00:12:42,460
Nikoli, nikoli…

133
00:12:42,500 --> 00:12:46,842
Srček, vemo, da ni dobro
med tabo in kretenom.

134
00:12:46,900 --> 00:12:50,060
Ni to, ne.

135
00:12:50,100 --> 00:12:51,960
Kaj?

136
00:12:52,000 --> 00:12:53,460
Oh, za božjo voljo.

137
00:12:53,500 --> 00:12:56,418
Daj no, ven s tem.

138
00:12:56,700 --> 00:12:58,760
jaz…

139
00:12:58,800 --> 00:13:01,860
nikoli nisem…

140
00:13:01,900 --> 00:13:05,012
Nikoli nisi prišel?

141
00:13:16,500 --> 00:13:19,709
Točno tako.

142
00:14:25,000 --> 00:14:27,160
Mason?

143
00:14:27,200 --> 00:14:28,960
Je tak človek?

144
00:14:29,000 --> 00:14:32,660
Samo dvakrat letno.

145
00:14:32,700 --> 00:14:34,960
Oba sva v redu s tem.

146
00:14:35,000 --> 00:14:36,160
Oh, Becks!

147
00:14:36,200 --> 00:14:38,360
Oh, moraš masturbirati.

148
00:14:38,400 --> 00:14:40,060
Ne izgovori te besede.

149
00:14:40,100 --> 00:14:43,202
Kaj, "masturbiram"?

150
00:14:43,500 --> 00:14:46,287
Bil sem pri številnih zdravnikih,

151
00:14:46,500 --> 00:14:49,660
en kup terapevtov.

152
00:14:49,700 --> 00:14:51,760
Nekaj ​​je narobe z mano.

153
00:14:51,800 --> 00:14:54,060
Kaj se dogaja, Rebecca?

154
00:14:54,100 --> 00:14:58,960
Tega še nikoli nisem imel
strast v mojem življenju.

155
00:14:59,000 --> 00:15:00,560
Prekleto.

156
00:15:00,600 --> 00:15:03,660
Ali je tako narobe, da si želim …

157
00:15:03,800 --> 00:15:06,360
Pridi nocoj.

158
00:15:06,400 --> 00:15:09,860
Večerjaj z nami
in nekaj si bomo izmislili.

159
00:15:09,900 --> 00:15:11,200
obljubim

160
00:15:11,700 --> 00:15:15,000
Sem zdaj kot tvoj projekt?

161
00:15:15,300 --> 00:15:17,000
Prav.
Pozabi na svoj presneti urnik.

162
00:15:17,200 --> 00:15:20,482
Samo bodi tam ob 8:00.

163
00:15:27,100 --> 00:15:28,393
veš kaj

164
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
Kar potrebujete, je vibrator.

165
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
Ne. To mi gre na živce.

166
00:15:34,100 --> 00:15:36,499
Vem, trava.
Dajmo jo kamenjati.

167
00:15:36,700 --> 00:15:38,560
Ne, ne uživam drog.

168
00:15:38,600 --> 00:15:40,260
Ne, vem.

169
00:15:40,300 --> 00:15:44,107
Mislim, da bi morali resno razmisliti
vzeti ljubimca.

170
00:15:44,600 --> 00:15:46,900
Se pravi, če nimate nič proti
prelomiti svoje zaobljube.

171
00:15:47,000 --> 00:15:49,300
Nobenih moralnih zapletov ni,
verjemite mi, ampak…

172
00:15:49,340 --> 00:15:53,000
Kaj naj storim?
Samo iti k kakšnemu tipu na ulici?

173
00:15:53,100 --> 00:15:55,860
Ne, ne.
Mislim žensko.

174
00:15:55,900 --> 00:15:57,120
Kaj?

175
00:15:57,300 --> 00:15:58,860
Ljubimec žensk.

176
00:15:58,900 --> 00:16:00,460
Oh, daj no.

177
00:16:00,500 --> 00:16:03,960
Samo poslušaj me
in je ne poslušaj, prav?

178
00:16:04,000 --> 00:16:07,060
Ženska je veliko več
seznanjen s priročnikom.

179
00:16:07,100 --> 00:16:08,360
WHO?

180
00:16:08,400 --> 00:16:09,560
Počakaj.

181
00:16:09,600 --> 00:16:13,060
Govorim o ženski, veš,
ki ima v rokavu najrazličnejše trike,

182
00:16:13,100 --> 00:16:15,960
ki je vajen posebnih situacij...

183
00:16:16,000 --> 00:16:16,960
In kot se zgodi,

184
00:16:17,000 --> 00:16:19,360
Slučajno imam drugega bratranca
ki vodi to storitev,

185
00:16:19,400 --> 00:16:22,560
in lahko bi te dobila
priklopljen.

186
00:16:22,600 --> 00:16:25,188
Storitvena dejavnost?

187
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Nekako temna ovca v družini.

188
00:16:29,300 --> 00:16:34,400
Valentina ima
najboljše ženske, kar sem jih kdaj videl.

189
00:16:35,400 --> 00:16:36,500
kajenje.

190
00:16:36,600 --> 00:16:38,400
Hej, hej, hej. Poravnaj.

191
00:16:38,600 --> 00:16:40,000
Oh, moj bog.

192
00:16:40,200 --> 00:16:43,461
Nihče ne bo nikoli izvedel.

193
00:16:43,800 --> 00:16:45,645
Mislil sem, da je to samo za moške.

194
00:16:45,700 --> 00:16:47,062
Se hecaš?

195
00:16:47,102 --> 00:16:49,860
Mislim, ženske to dejansko počnejo?

196
00:16:49,900 --> 00:16:50,860
Oh, seveda.

197
00:16:50,900 --> 00:16:54,860
Moraš pomisliti na to
kot poskus, v redu?

198
00:16:54,900 --> 00:16:56,760
To se ni zgodilo s šlongom.

199
00:16:57,000 --> 00:17:02,100
Najemate jo za storitev.
Zelo specifična storitev.

200
00:17:03,500 --> 00:17:06,500
Ne, ne, ne. To je v redu.
Nič nam ni preveč čudno.

201
00:17:06,600 --> 00:17:09,360
Kaj lahko izgubiš?

202
00:17:09,400 --> 00:17:11,400
Na tej točki ne veliko.

203
00:17:21,700 --> 00:17:24,160
Bolje, da vam postrežem.

204
00:17:24,200 --> 00:17:26,860
Oh, živjo, Shirin.

205
00:17:26,900 --> 00:17:30,800
Ne, ne, prepričan sem
lahko najdemo nekoga zanjo.

206
00:17:31,500 --> 00:17:34,600
V redu. Menite, da je poskrbljeno.

207
00:17:41,700 --> 00:17:46,160
v redu Ta bi morala biti zabavna.
Vas zanima izobraževanje?

208
00:17:46,200 --> 00:17:48,560
Oh, ja.
Kaj imaš, deviškega fanta?

209
00:17:48,600 --> 00:17:49,760
Pomiri se, puma.

210
00:17:49,800 --> 00:17:53,700
Ne, to je gospodinja iz predmestja
išče novo avanturo.

211
00:17:54,000 --> 00:17:56,100
Samo še malo latinščine.

212
00:17:56,200 --> 00:17:57,800
Samo malo petja, mi…

213
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
Utihni za vraga!

214
00:17:59,700 --> 00:18:02,360
Govorim z zaposlenim.

215
00:18:02,500 --> 00:18:06,360
Sylvie, poglej, to je prijatelj
mojega bratranca, v redu?

216
00:18:06,400 --> 00:18:08,560
Nikoli ni bila
z žensko prej

217
00:18:08,600 --> 00:18:11,700
ampak moja lezbična sestrična ji je razložila
da so ženske boljši ljubimci.

218
00:18:11,748 --> 00:18:13,700
ja Povej mi nekaj
ne vem

219
00:18:14,000 --> 00:18:15,260
In ona je iz denarja.

220
00:18:15,300 --> 00:18:17,460
Zato si želim, da bi šlo res dobro.

221
00:18:17,500 --> 00:18:18,960
Samo pomisli
vseh priporočil, ki bi jih lahko dobil

222
00:18:19,000 --> 00:18:22,200
od tiste zgornje skorje zamašen
njen podeželski klub.

223
00:18:22,300 --> 00:18:25,460
Torej te želim
delati prav z njo, prav?

224
00:18:25,500 --> 00:18:29,160
In poleg tega je želela
nekdo bližje njenim letom.

225
00:18:29,200 --> 00:18:30,660
oprosti.

226
00:18:31,100 --> 00:18:32,160
Zdaj pa zapojte.

227
00:18:32,300 --> 00:18:34,800
Želim občutiti ta trenutek

228
00:18:34,840 --> 00:18:37,260
čeprav tega ne morem nadzorovati

229
00:18:37,300 --> 00:18:40,700
če je to vse kar počnem.

230
00:18:41,000 --> 00:18:42,960
S tem grem noter
za mojo avdicijo.

231
00:18:43,000 --> 00:18:46,400
In potem, ko sem prerezal svoj singel,
Končal sem z vsem tem.

232
00:18:46,500 --> 00:18:48,060
In kaj se je zgodilo
na tvoje druge uspešnice?

233
00:18:48,100 --> 00:18:49,460
Sylvie, igraj se lepo.

234
00:18:49,500 --> 00:18:53,460
Za to sem te izbral ročno
in nočem, da me razočaraš.

235
00:18:53,500 --> 00:18:58,200
Sylvie, ne zamujaj.
Slišal sem, da se drži časa.

236
00:18:58,300 --> 00:19:01,060
Veš, kako zelo sovražim
da te prosim, da sprejmeš klic, ampak to je Molly.

237
00:19:01,100 --> 00:19:03,760
Povabila me je
v hišo staršev njenega zaročenca

238
00:19:03,800 --> 00:19:06,160
tako da je to velika stvar.

239
00:19:06,200 --> 00:19:08,100
Moram iti, v redu?

240
00:19:08,300 --> 00:19:12,060
Stranka je v celoti preverjena,
izbrala Valentina,

241
00:19:12,100 --> 00:19:16,760
torej crème de la crème,
vse dobre stvari, kajne?

242
00:19:16,800 --> 00:19:19,260
Oh, ljubica, ljubim te.
Kristus, ljubim te.

243
00:19:19,300 --> 00:19:20,460
Oh, kurac!
Skoraj bi pozabil!

244
00:19:20,500 --> 00:19:25,000
Stranka je prava lepeča časa
torej ne zamujaj, prav?

245
00:19:41,000 --> 00:19:43,514
Oh, sranje.

246
00:19:44,400 --> 00:19:46,225
To je noro.

247
00:19:49,000 --> 00:19:51,021
kaj počnem

248
00:20:08,200 --> 00:20:09,360
Vam lahko pomagam?

249
00:20:09,400 --> 00:20:11,064
Gospa White?

250
00:20:11,500 --> 00:20:13,083
ja

251
00:20:14,700 --> 00:20:16,860
Mislim, da imava sestanek.

252
00:20:16,900 --> 00:20:18,966
Mislim, da se motiš.

253
00:20:20,400 --> 00:20:24,160
Štiri ure?

254
00:20:24,200 --> 00:20:27,413
Mislim, da je bilo
nekakšna zmešnjava.

255
00:20:28,800 --> 00:20:32,360
No, odprl si vrata
kot da nekoga pričakuješ

256
00:20:32,400 --> 00:20:37,691
in predvidevam, da ne živiš tukaj
ker sem bil tukaj pred dvema dnevoma.

257
00:20:38,800 --> 00:20:43,860
Torej spet,
Mislim, da imava sestanek.

258
00:20:43,900 --> 00:20:47,660
Imel sem sestanek, ja.

259
00:20:47,700 --> 00:20:49,260
Ampak z nekom mojih let.

260
00:20:49,300 --> 00:20:51,760
Razumem.
Pričakuješ Sylvie, kot običajno?

261
00:20:51,800 --> 00:20:56,060
moj kaj?
Boš vstopil?

262
00:20:56,100 --> 00:20:59,205
vstopi.

263
00:21:23,100 --> 00:21:26,416
Si iz službe?

264
00:21:26,700 --> 00:21:30,560
Oh, Sylvie.

265
00:21:30,600 --> 00:21:33,660
Torej, to je vaš prvič.

266
00:21:33,700 --> 00:21:36,360
Živčen si.

267
00:21:36,400 --> 00:21:39,160
To je popolnoma naravno.

268
00:21:39,200 --> 00:21:43,360
Vendar vam ni treba skrbeti.

269
00:21:43,400 --> 00:21:49,560
Šli bomo počasi in enostavno

270
00:21:49,600 --> 00:21:52,660
kot vam je všeč.

271
00:21:52,700 --> 00:21:54,660
Poglejte, gospodična …

272
00:21:54,700 --> 00:21:56,760
Pariz.

273
00:21:56,800 --> 00:22:01,960
Gospodična Paris, sem vprašal
za nekoga mojih let.

274
00:22:02,000 --> 00:22:04,960
Starost je stanje duha, veš?

275
00:22:05,000 --> 00:22:06,460
Mogoče za vas.

276
00:22:06,500 --> 00:22:09,560
Koliko imaš, 23 let?

277
00:22:09,600 --> 00:22:12,860
star sem 29.

278
00:22:12,900 --> 00:22:14,060
Vidite, kaj mislim?

279
00:22:14,100 --> 00:22:18,500
Nisi to, kar sem zahteval
in ti ne bom plačal.

280
00:22:19,700 --> 00:22:23,360
Zato ne zaganjajte ure
ali karkoli že je...

281
00:22:23,400 --> 00:22:25,560
Opravičujem se za nesporazum

282
00:22:25,600 --> 00:22:28,260
ampak ženska
ki naj bi bil tukaj

283
00:22:28,300 --> 00:22:31,456
imel nujen primer
in prosila me je, da jo dopolnim.

284
00:22:39,100 --> 00:22:40,860
Ne bom ti plačal.

285
00:22:40,900 --> 00:22:43,860
Ne prosim te za to.

286
00:22:43,900 --> 00:22:48,060
Sem samo vljuden
vzamem dopust.

287
00:22:48,100 --> 00:22:51,290
Brez zamere.

288
00:23:00,700 --> 00:23:04,500
Upam, da naslednjič,
dobiš kar iščeš.

289
00:23:57,700 --> 00:23:59,574
mama?

290
00:24:02,200 --> 00:24:04,090
kaj se dogaja

291
00:24:04,800 --> 00:24:07,812
Pridi sedi k meni.

292
00:24:09,600 --> 00:24:12,813
Samo pridi sedi k meni
za minuto, boš?

293
00:24:25,500 --> 00:24:29,667
Zelo mi je žal, da me ni bilo
boljša mati zate.

294
00:24:32,400 --> 00:24:34,460
Kaj se dogaja s tabo, mamica?

295
00:24:34,500 --> 00:24:37,637
Preživljanje krize srednjih let
ali kaj?

296
00:24:47,600 --> 00:24:50,560
si v redu

297
00:24:50,600 --> 00:24:53,873
Imate kakšno idejo
koliko te ljubim?

298
00:24:56,400 --> 00:25:02,293
Ko bi le bil močnejši.

299
00:25:02,500 --> 00:25:06,800
Ko bi le bil tam
kot bi moral biti.

300
00:25:09,500 --> 00:25:12,691
zelo mi je žal,
moral bi…

301
00:25:14,900 --> 00:25:16,300
Strinjala sva se
da ne govorim o tem.

302
00:25:16,400 --> 00:25:22,360
Če ne govorimo o tem
nikoli ne bomo mimo tega.

303
00:25:22,400 --> 00:25:24,560
prosim

304
00:25:24,600 --> 00:25:28,060
Nekaterih stvari ne potrebujemo
iti mimo, mama, tako da samo...

305
00:25:28,100 --> 00:25:30,560
Mora obstajati nekaj, kar lahko naredim.

306
00:25:30,600 --> 00:25:33,000
Ne govori o tem.
Kaj pa to?

307
00:25:33,100 --> 00:25:35,260
Želim biti boljši, srček.

308
00:25:35,300 --> 00:25:38,960
Želim samo izboljšati.
Kako ga lahko izboljšam?

309
00:25:39,000 --> 00:25:41,660
Nekaterih stvari ne moreš popraviti.

310
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
Torej ne.

311
00:26:11,500 --> 00:26:13,576
Oh, razumem.

312
00:26:14,800 --> 00:26:16,760
Oh, to je zelo ljubko.

313
00:26:16,800 --> 00:26:18,802
Všeč mi je.

314
00:26:28,200 --> 00:26:30,260
- V redu, priznam, da je bilo za šampanjec.
- Ja? Ste bili tam zaradi šampanjca?

315
00:26:30,300 --> 00:26:34,000
- Ja, in umetnost.
- Kako je bilo z umetnostjo?

316
00:26:34,200 --> 00:26:37,500
Bile so velike slike
in reflektor.

317
00:26:37,600 --> 00:26:40,400
Poskušal sem
naredi malo melodije.

318
00:26:40,900 --> 00:26:44,200
Samo spravi me v razpoloženje.
Ja, zaljubljena sem.

319
00:27:07,300 --> 00:27:10,860
Te delnice vam podarjam
kot del nekega načrtovanja nepremičnine.

320
00:27:10,900 --> 00:27:14,282
Ali mi je to jasno?
Razumeš to?

321
00:27:15,000 --> 00:27:17,131
Kaj?

322
00:27:17,200 --> 00:27:21,360
Tako sem sita tvojega pohlepa
in vaš samovšečni ego.

323
00:27:21,400 --> 00:27:23,145
Kaj?

324
00:27:25,100 --> 00:27:27,360
Zate je bilo eno
poslati fante na Harvard

325
00:27:27,400 --> 00:27:31,660
ker razumem, da si jih želiš
da prevzame vaše družinsko podjetje.

326
00:27:31,700 --> 00:27:37,260
In dovolil sem vam celo dati 100.000 delnic
Westridge Uniteda fantom.

327
00:27:37,300 --> 00:27:41,260
Glej, ne bomo imeli
ta pogovor. V redu, Rebecca?

328
00:27:41,300 --> 00:27:44,660
Samo razburjen se boš.
In ne bom si premislil.

329
00:27:44,700 --> 00:27:47,260
Glej, jaz sem samo moški, v redu?

330
00:27:47,300 --> 00:27:49,760
Jaz sem samo moški
da ste se slučajno poročili.

331
00:27:49,800 --> 00:27:52,260
In mislim, da na splošno,
Bil sem zelo dober z Jessico.

332
00:27:52,300 --> 00:27:56,660
Mislim, vodila je
precej očarljivo življenje.

333
00:27:56,700 --> 00:27:59,160
Dolguješ ji, Mason.

334
00:27:59,200 --> 00:28:01,760
Kaj?

335
00:28:01,800 --> 00:28:03,916
Ne spet to sranje.

336
00:28:04,600 --> 00:28:07,148
Ne spet to!

337
00:28:08,400 --> 00:28:11,560
Prekleto!
Bila je ena prekleta noč!

338
00:28:11,600 --> 00:28:15,490
Eno noč!

339
00:28:16,600 --> 00:28:19,500
Ne dam ji delnic
v tem poslu. Razumeš?

340
00:28:20,500 --> 00:28:24,160
Ta posel je bil
v moji družini že 100 let

341
00:28:24,200 --> 00:28:28,460
in to je bil dogovor med
ti in jaz, od samega začetka.

342
00:28:28,500 --> 00:28:30,160
Ljubim jo.

343
00:28:30,200 --> 00:28:33,660
Ona ni moja kri,
fantje so.

344
00:28:33,700 --> 00:28:38,260
Lahko rečeš, da sem hladnega srca,
ampak ona ni moja.

345
00:28:38,300 --> 00:28:40,760
za božjo voljo,
se boš zbudil?

346
00:28:40,800 --> 00:28:42,560
To ni neke vrste
monarhije.

347
00:28:42,600 --> 00:28:46,560
Ti si edini oče
je kdaj poznala.

348
00:28:46,600 --> 00:28:48,060
kaj misliš
ji bo to naredilo?

349
00:28:48,100 --> 00:28:50,860
Že čuti
kot drugorazredni državljan.

350
00:28:50,900 --> 00:28:53,660
Ti ji povej karkoli
hočeš reči, Beck.

351
00:28:53,700 --> 00:28:56,060
Ne bom si premislil.

352
00:28:56,100 --> 00:29:01,876
zdaj grem spat.
Ne trudi se, da bi se mi pridružil.

353
00:29:47,600 --> 00:29:48,960
v redu

354
00:29:49,000 --> 00:29:53,000
hej

355
00:29:55,300 --> 00:29:57,000
Hej, oče.

356
00:29:57,400 --> 00:29:58,000
To je vse.
Samo enkrat.

357
00:30:27,500 --> 00:30:28,960
Pravkar smo prišli od tod, v redu?

358
00:30:29,000 --> 00:30:30,660
To ne bo pomagalo.

359
00:30:30,700 --> 00:30:31,927
ali si nor?

360
00:30:31,967 --> 00:30:33,755
Ne jezi me.

361
00:30:34,000 --> 00:30:37,279
Popolnoma nas izgubljaš.

362
00:31:08,500 --> 00:31:10,700
Torej, prekleto umiramo tukaj, bog.

363
00:31:11,500 --> 00:31:12,760
pridi no

364
00:31:12,800 --> 00:31:16,360
Povej vse.

365
00:31:16,700 --> 00:31:18,800
nič.

366
00:31:21,000 --> 00:31:22,600
Nič se ni zgodilo.

367
00:31:22,700 --> 00:31:24,900
Tako sem bil vržen v zanko. Oh.

368
00:31:25,300 --> 00:31:26,860
Glavni načrt.

369
00:31:26,900 --> 00:31:30,200
Problem, ki ga imamo vsi
z našim načrtovanjem

370
00:31:30,400 --> 00:31:34,667
je, da te ne more pripraviti
za karkoli, lahko?

371
00:31:35,800 --> 00:31:39,160
Zaradi neke nepredvidene ovire,
kot nekateri

372
00:31:39,200 --> 00:31:41,660
hudič pride skozi vrata

373
00:31:41,700 --> 00:31:46,460
namesto nekoga kot sem jaz.

374
00:31:46,500 --> 00:31:48,500
Kaj je tako pomembno?

375
00:31:49,000 --> 00:31:51,700
Samo poskusi znova.

376
00:32:45,500 --> 00:32:48,060
Bolje, da vam postrežem.

377
00:32:48,100 --> 00:32:50,869
Oh, ja, gospa White.

378
00:32:52,900 --> 00:32:57,300
Torej, naj pojasnim.
Želiš si isto osebo, kot si jo imel zadnjič.

379
00:32:57,400 --> 00:32:58,760
ja

380
00:32:58,800 --> 00:33:01,800
In želite točno
isti lokaciji.

381
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
ja

382
00:33:03,900 --> 00:33:06,700
Mislite, da je opravljeno.

383
00:33:11,300 --> 00:33:13,922
V redu, Sylvie.

384
00:33:39,500 --> 00:33:42,631
Oh. No, dovolj je
raniti dekliški ego.

385
00:33:43,000 --> 00:33:45,231
Če ji je bilo mar.

386
00:33:58,400 --> 00:34:01,360
ne vem
kar sem pričakoval.

387
00:34:01,400 --> 00:34:02,960
V redu je.

388
00:34:03,000 --> 00:34:06,860
Valentina to ve
ni žrebičke, ki je ne bi mogel zlomiti.

389
00:34:06,900 --> 00:34:09,560
Pa pojdimo k poslu,
bomo

390
00:34:09,600 --> 00:34:11,960
Imam dilde, lahko si pripneš,

391
00:34:12,000 --> 00:34:15,860
lahko zamenjamo,
lahko podvojimo 69.

392
00:34:15,900 --> 00:34:19,160
Prsti so v redu, če želite
ampak samo dva ali tri.

393
00:34:19,200 --> 00:34:22,160
Brez pestenja
ker imam cisto.

394
00:34:22,200 --> 00:34:27,460
Ampak, če želite najboljše
stvar za vaš denar, ki jo lahko navdušimo.

395
00:34:27,500 --> 00:34:29,360
Eksta… kaj?

396
00:34:29,400 --> 00:34:31,160
Ekstabang.

397
00:34:31,200 --> 00:34:33,760
Naredimo nekaj ekstaza,
potem drug drugega.

398
00:34:33,800 --> 00:34:36,960
Tako prekleto sladko je.

399
00:34:37,000 --> 00:34:40,200
To se ne bo zgodilo.

400
00:34:48,500 --> 00:34:50,410
Vem kdo si.

401
00:34:50,500 --> 00:34:53,000
To si ti, ti si ta
ki je bil s Parisom,

402
00:34:53,100 --> 00:34:56,300
Tisti s sekvojo tukaj gor.

403
00:34:56,400 --> 00:34:58,900
Doris Day rit. Vau.

404
00:35:01,200 --> 00:35:08,560
Torej ... Kaj sta naredila vidva
če nimaš nič proti, če vprašam?

405
00:35:08,600 --> 00:35:10,660
Poglej,

406
00:35:10,700 --> 00:35:16,300
Ne vem, kaj ti je rekla, ampak
s tistim drugim dekletom se ni zgodilo nič.

407
00:35:16,600 --> 00:35:18,560
Paris je ženska.

408
00:35:18,600 --> 00:35:20,400
Ne podcenjuj je.

409
00:35:20,500 --> 00:35:22,960
Nisem počel ničesar takega.
ne poznam je.

410
00:35:22,800 --> 00:35:24,460
Nočem je poznati.

411
00:35:24,500 --> 00:35:28,360
Poglejte, prepričan sem, da vsi
pazi drug na drugega,

412
00:35:28,400 --> 00:35:31,760
in to je prav super.

413
00:35:31,800 --> 00:35:35,660
Toda kot stranka, ki plačuje,
Navajen sem dobiti točno tisto, kar naročim.

414
00:35:35,700 --> 00:35:38,460
Bog, imela je prav glede tebe.

415
00:35:38,500 --> 00:35:41,688
res?

416
00:35:47,800 --> 00:35:49,860
Kaj je rekla?

417
00:35:49,900 --> 00:35:53,660
Precej poetična je, Paris.

418
00:35:53,800 --> 00:35:56,000
Rekla je, da si zagrenjen -

419
00:35:57,000 --> 00:36:01,200
sladko.

420
00:36:01,800 --> 00:36:05,800
No, to očitno
ne deluje, torej

421
00:36:05,900 --> 00:36:09,660
Mislim, da je čas
da greš zdaj.

422
00:36:09,700 --> 00:36:15,760
Vse vi, male stepfordske žene mladinske lige
vsi so popolnoma enaki.

423
00:36:15,800 --> 00:36:20,860
Najtežji del dneva je poskušanje
ugotovite, kam boste posedli gospo Weatherby

424
00:36:20,900 --> 00:36:24,100
na zbiranju sredstev, kajne?

425
00:36:34,100 --> 00:36:39,160
Oh, res ste globoko, kajne.

426
00:36:39,200 --> 00:36:44,460
Veliko kaj-če vsako jutro
s svojim kolačkom z otrobi

427
00:36:44,500 --> 00:36:48,260
Tik-tak…

428
00:36:48,300 --> 00:36:51,060
Napačna stran ure.

429
00:36:51,100 --> 00:36:57,260
Stavim, da je napol prazna steklenica
pijače v predalu za hlačke

430
00:36:57,300 --> 00:37:01,000
tik ob tistem obrabljenem 45
od "Qué Será Será"

431
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
Ali bom lepa …

432
00:37:07,800 --> 00:37:11,000
ali pa bom samo.

433
00:37:14,300 --> 00:37:16,460
To je bila velika napaka.

434
00:37:16,500 --> 00:37:20,160
Kaj za vraga si misliš
nas sploh loči?

435
00:37:20,200 --> 00:37:24,482
Paris in jaz ne odgovarjava nikomur.

436
00:37:25,000 --> 00:37:27,660
Prekleto nihče.

437
00:37:27,700 --> 00:37:29,500
Kaj pa ti?

438
00:37:31,700 --> 00:37:33,060
Pojdi ven.

439
00:37:33,100 --> 00:37:35,260
Oprosti, nisem te hotel prisiliti
zmoči tvoje hlače, samo...

440
00:37:35,300 --> 00:37:37,660
Rekel sem ven!

441
00:37:37,700 --> 00:37:41,560
Očitno si
išče nekaj

442
00:37:41,600 --> 00:37:43,660
Upam, da ga boš našel.

443
00:37:43,700 --> 00:37:47,944
In ko to storite ... zavežite se.

444
00:37:57,100 --> 00:38:00,620
Razmisli o tem.

445
00:39:12,600 --> 00:39:13,660
Zakaj zdaj?

446
00:39:13,700 --> 00:39:16,660
Vemo, da bi lahko na daljavo
razumeti, kaj ste videli v Masonu.

447
00:39:16,700 --> 00:39:18,860
Mislim, mislili smo
ljubila si ga, kajne?

448
00:39:18,900 --> 00:39:23,560
Kot tajnica z 2-letnikom pripetim
za moj bok je Mason izgledal kar dobro.

449
00:39:23,600 --> 00:39:25,360
V redu, razumem.

450
00:39:25,400 --> 00:39:27,960
Varnost veliko šteje,
ko boš imela otroka

451
00:39:28,000 --> 00:39:29,360
ampak to ni kot imeti psa.

452
00:39:29,400 --> 00:39:30,560
To pravim.

453
00:39:30,600 --> 00:39:32,460
Iz tebe bo tako dobra mamica,
mislim...

454
00:39:32,500 --> 00:39:36,260
Samo hočeš me spraviti v živce
ker misliš, da bom nehal preklinjati, kajne?

455
00:39:36,300 --> 00:39:39,800
- Nehal boš piti.
- Ja, ja, to so mi povedali.

456
00:39:39,900 --> 00:39:41,605
Vidva imata tako srečo.

457
00:39:43,500 --> 00:39:45,160
kako je

458
00:39:45,200 --> 00:39:47,812
Na ravni?

459
00:39:48,900 --> 00:39:53,460
Biti zaljubljen v Kelly

460
00:39:53,500 --> 00:39:59,660
je sangvinik,

461
00:39:59,700 --> 00:40:01,308
erotično,

462
00:40:02,400 --> 00:40:04,257
okusno,

463
00:40:05,100 --> 00:40:06,700
čarobno.

464
00:40:08,400 --> 00:40:10,860
Naravnost mistično.

465
00:40:10,900 --> 00:40:12,500
Ampak veš,
to so samo besede, veš?

466
00:40:12,600 --> 00:40:17,360
Mislim njih.
Ampak resnično želim, da to začutiš.

467
00:40:17,400 --> 00:40:19,600
To je bil načrt.

468
00:40:19,800 --> 00:40:24,000
Zahtevali ste to - to stvar.
Ne dovolite, da vas ta prasica ustavi.

469
00:40:24,100 --> 00:40:27,560
Zahtevate to - ta Pariz
naslednjič po imenu.

470
00:40:27,600 --> 00:40:31,160
Ampak resno mislim, Becks, ne zapravljaj
preostanek svojega življenja poravnati.

471
00:40:31,200 --> 00:40:32,500
Ne počni tega.

472
00:41:36,300 --> 00:41:39,560
Rad bi se vam zahvalil, da ste prišli.

473
00:41:39,600 --> 00:41:43,960
Tretjič čar?

474
00:41:44,000 --> 00:41:48,160
Malo sem zunaj
moje cone udobja tukaj.

475
00:41:48,200 --> 00:41:50,160
To počneš velikokrat.

476
00:41:50,200 --> 00:41:52,560
Kaj?

477
00:41:52,600 --> 00:41:55,560
Preverite čas.

478
00:41:55,600 --> 00:41:58,900
Ne skrbi.
Dobili boste svoj denar vreden.

479
00:41:59,100 --> 00:42:00,500
to je ...

480
00:42:03,400 --> 00:42:05,178
dobra.

481
00:42:05,400 --> 00:42:06,654
Smešno.

482
00:42:09,000 --> 00:42:11,724
Bi radi pijačo?

483
00:42:12,000 --> 00:42:16,300
Ne. Ampak kar naprej.

484
00:42:16,400 --> 00:42:18,200
ne piješ?

485
00:42:23,800 --> 00:42:26,360
Nekako sem mislil
prišel z ozemljem.

486
00:42:26,400 --> 00:42:32,900
Rad se osredotočam na podrobnosti,
poskušajte ne biti preveč mehki.

487
00:42:33,000 --> 00:42:34,860
Svoje delo jemljete zelo resno.

488
00:42:34,900 --> 00:42:37,500
Da, razumem.

489
00:42:44,700 --> 00:42:49,560
Torej,

490
00:42:49,600 --> 00:42:52,700
kaj lahko storim zate?

491
00:43:16,400 --> 00:43:18,600
Ste to počeli z moškimi?

492
00:43:18,700 --> 00:43:21,700
to? št.

493
00:43:23,700 --> 00:43:25,500
Ste lezbijka?

494
00:43:25,600 --> 00:43:29,300
O, bog, ne. Jaz… Oh!

495
00:43:29,900 --> 00:43:34,160
iz nekega razloga,
Samo to sem mislil

496
00:43:34,200 --> 00:43:37,350
nekako bi bilo to lažje
z žensko.

497
00:43:44,300 --> 00:43:47,100
Rad bi vedel, kaj je strast.

498
00:43:48,400 --> 00:43:51,540
Želim vedeti
kakšen je občutek orgazma.

499
00:43:51,800 --> 00:43:58,400
No, dva sta
izrazito različne cilje.

500
00:44:02,600 --> 00:44:07,125
Kar hočeš, bo

501
00:44:07,600 --> 00:44:10,400
ali potrebujejo.

502
00:44:11,400 --> 00:44:16,536
Ampak mislim, da bi moralo biti jasno.

503
00:44:18,300 --> 00:44:23,800
Orgazem je fizični pojav

504
00:44:25,100 --> 00:44:28,684
in s tem ti lahko pomagam.

505
00:44:31,700 --> 00:44:37,500
Strast je nekaj povsem drugega.

506
00:44:44,300 --> 00:44:47,000
Štoparice.

507
00:44:48,200 --> 00:44:51,500
Brez loput.

508
00:44:52,500 --> 00:44:54,700
Brez premikov.

509
00:45:08,300 --> 00:45:10,822
Samo…

510
00:45:14,600 --> 00:45:16,476
Nasloni se nazaj.

511
00:45:18,500 --> 00:45:20,300
Sprostite se.

512
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
Očka, lahko dobim Corvette?

513
00:45:22,700 --> 00:45:26,100
Ja, ampak veš, morda res
moraš priti na delo, da ga dobiš.

514
00:45:37,900 --> 00:45:40,183
Mami, kaj je s tabo?

515
00:45:44,600 --> 00:45:47,300
Nam želite nekaj povedati?

516
00:45:47,400 --> 00:45:49,000
št.

517
00:45:49,227 --> 00:45:51,605
Vaš poročni prstan?

518
00:45:52,200 --> 00:45:53,860
Oh, to.

519
00:45:53,900 --> 00:45:58,560
Danes sem ga pustil v telovadnici.

520
00:45:58,600 --> 00:46:02,960
Sem že klical.
Zaklenili so ga že v svoj sef.

521
00:46:03,000 --> 00:46:06,860
Prekleto bolje, dojenček,
ker je ta stvar vredna bogastva.

522
00:46:06,900 --> 00:46:10,460
Te stvari vsekakor niso poceni.

523
00:46:10,500 --> 00:46:14,260
Samo sprašujem se, ali je vredno.

524
00:46:14,300 --> 00:46:17,400
Kaj, družina, v katero se poročiš?
a se hecaš In to dekle?

525
00:46:17,500 --> 00:46:19,615
Ne bi moglo biti boljše
če bi ga sam izbral.

526
00:46:20,400 --> 00:46:23,900
Ampak izbral si jo sam.

527
00:46:29,200 --> 00:46:31,860
Več piščanca, Mason?

528
00:46:31,900 --> 00:46:33,260
Ne, hvala.

529
00:46:33,300 --> 00:46:35,978
Ne, hvala.

530
00:46:39,300 --> 00:46:44,700
V redu, tam je žid,
Nemec in Francoz.

531
00:46:51,800 --> 00:46:55,660
ne morem
Zelo mi je žal, da sem zapravil vaš čas.

532
00:46:55,700 --> 00:47:00,400
Obstaja razlog
zakaj si tukaj.

533
00:47:01,600 --> 00:47:04,818
ne morem

534
00:47:35,500 --> 00:47:38,160
Torej si hotel, da dobim
nekaj res posebnega si

535
00:47:38,200 --> 00:47:39,960
in se ne bi odločil

536
00:47:40,000 --> 00:47:42,900
in trajalo je za vedno
in vedno in vedno, kajne?

537
00:47:43,100 --> 00:47:45,800
Ja, vem.
Čez minuto ji bom pokazal. Glej ...

538
00:47:45,700 --> 00:47:48,860
Pa res ne vem
če si kriva ti ali krivda lutke,

539
00:47:48,900 --> 00:47:51,700
ampak… sem jezen.

540
00:47:52,300 --> 00:47:55,500
Ampak hoče, da ti prinesem to.

541
00:48:28,300 --> 00:48:30,600
v redu

542
00:48:31,300 --> 00:48:33,418
To sem potreboval.

543
00:48:35,100 --> 00:48:37,572
Bolje, da vam postrežem.

544
00:48:38,800 --> 00:48:39,600
Oh, ja.

545
00:48:40,600 --> 00:48:41,860
Oh, ja, absolutno,

546
00:48:41,900 --> 00:48:45,860
Dal ji bom nositi očala Dorian in ...

547
00:48:45,900 --> 00:48:49,759
in ona mora prinesti
blowup slon in gorila.

548
00:48:52,200 --> 00:48:55,181
Vsekakor ne bi želel prinesti
napačna žival.

549
00:48:59,000 --> 00:49:00,060
super

550
00:49:00,100 --> 00:49:02,300
Oh, uh, oprostite, smem dati
si za trenutek na čakanju?

551
00:49:04,000 --> 00:49:05,360
Bolje, da vam postrežem.

552
00:49:05,400 --> 00:49:08,700
Da, to je gospodarica …
Gospodična Bela.

553
00:49:08,900 --> 00:49:10,460
ja, ja.

554
00:49:10,500 --> 00:49:11,560
Imaš moj prstan?

555
00:49:11,600 --> 00:49:13,400
Verjetno sem ga pustil v hotelu.

556
00:49:14,000 --> 00:49:15,860
Da, rekla je, da si to pustil za seboj.

557
00:49:15,900 --> 00:49:17,760
Ah, dobro.

558
00:49:17,800 --> 00:49:19,460
Ne, ne skrbi.
Te stvari se dogajajo.

559
00:49:19,500 --> 00:49:21,660
Ali lahko zdaj obiščem in samo …

560
00:49:21,700 --> 00:49:24,798
No, pravzaprav,
ni v pisarni.

561
00:49:24,838 --> 00:49:27,467
Rekla je, da si želiš
da se dogovorimo za drug termin

562
00:49:27,600 --> 00:49:32,760
na istem mestu, vendar ob 19. uri. in
da ti ga bo takrat prinesla.

563
00:49:32,800 --> 00:49:33,660
Kaj?

564
00:49:33,700 --> 00:49:36,560
ali si srečen
s tem dogovorom?

565
00:49:36,600 --> 00:49:38,460
Gospa White?

566
00:49:38,800 --> 00:49:40,300
Ali potrjuješ?

567
00:49:40,700 --> 00:49:43,250
Ta mala psica.

568
00:50:31,800 --> 00:50:34,300
Imaš moj prstan?

569
00:50:38,100 --> 00:50:39,900
No, ga lahko dobim?

570
00:50:47,400 --> 00:50:49,960
lepa

571
00:50:50,000 --> 00:50:51,660
Prekleto drago je.

572
00:50:51,700 --> 00:50:54,060
In če mislite
da nisem vedel, da ga imaš

573
00:50:54,100 --> 00:50:56,660
in ti bi ga kar zastavil
potem moraš misliti, da sem se rodil včeraj.

574
00:50:56,700 --> 00:51:01,360
žal mi je
Enostavno si preveč.

575
00:51:01,400 --> 00:51:04,560
Kaj naj bi to pomenilo?

576
00:51:04,600 --> 00:51:08,500
Prav nič.

577
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Počakaj!

578
00:51:13,100 --> 00:51:15,000
Počakaj malo.

579
00:51:16,900 --> 00:51:20,000
Se boš vrnil sem?

580
00:51:37,300 --> 00:51:39,260
žal mi je

581
00:51:39,300 --> 00:51:42,560
To je bilo neoprostljivo.

582
00:51:42,600 --> 00:51:44,360
Ne vem, zakaj sem to rekel.

583
00:51:44,400 --> 00:51:46,660
Moral sem vrniti svoj prstan.

584
00:51:46,700 --> 00:51:48,860
Imaš ga

585
00:51:48,900 --> 00:51:49,860
nazaj.

586
00:51:49,900 --> 00:51:52,360
Ne razumeš.
Moj mož bi me ubil!

587
00:51:52,400 --> 00:51:54,900
Nikoli ne bodo razumeli, kako
Lahko bi izgubil nekaj tako dragocenega.

588
00:51:55,000 --> 00:51:56,900
Dragocen, vrednoten?

589
00:51:57,300 --> 00:51:59,500
Dragocen, pomenljiv?

590
00:51:59,900 --> 00:52:02,000
Zelo je dragoceno.

591
00:52:03,300 --> 00:52:05,500
Smiselno?

592
00:52:07,400 --> 00:52:09,400
Ne toliko.

593
00:52:23,600 --> 00:52:26,060
žal mi je
Bi ga radi?

594
00:52:26,100 --> 00:52:30,068
seveda. Bil je dolg dan.

595
00:52:32,300 --> 00:52:34,420
Koliko …?

596
00:52:34,460 --> 00:52:37,104
Prepovedano govorjenje v trgovini.

597
00:52:38,600 --> 00:52:40,560
Gospa White

598
00:52:40,600 --> 00:52:45,165
Jaz… To je Rebecca.

599
00:52:47,600 --> 00:52:50,160
In plačal ti bom, seveda

600
00:52:50,200 --> 00:52:53,438
ampak sem se pravkar vrnil
da dobim svoj prstan.

601
00:52:55,600 --> 00:52:57,525
ne,

602
00:52:57,565 --> 00:52:59,060
nisi.

603
00:52:59,100 --> 00:53:01,430
Oh, ja, pravzaprav sem.

604
00:53:04,000 --> 00:53:06,100
Ali kdaj

605
00:53:07,100 --> 00:53:10,500
samo nehaj
in pusti stvari

606
00:53:10,600 --> 00:53:13,200
izigrati sami sebe?

607
00:53:13,700 --> 00:53:16,788
Ne, nimam.

608
00:53:25,400 --> 00:53:29,500
Zakaj misliš, da sem tukaj?

609
00:53:32,300 --> 00:53:34,000
nič

610
00:53:34,200 --> 00:53:36,560
se bo zgodilo

611
00:53:36,600 --> 00:53:41,000
ki si jih ne želiš.

612
00:53:41,500 --> 00:53:48,460
Ampak, razen če mi poveš drugače,

613
00:53:48,500 --> 00:53:54,760
Poljubil te bom, Rebecca.

614
00:53:54,800 --> 00:53:58,300
To je vse.

615
00:54:34,500 --> 00:54:36,400
žal mi je

616
00:54:39,500 --> 00:54:41,200
ne morem

617
00:54:56,700 --> 00:55:01,400
Rekel si, da ti je vse to podpisal
zaradi notranje preiskave.

618
00:55:01,500 --> 00:55:04,960
To poskuša zagotoviti
če bi Westridge Amalgamated

619
00:55:05,000 --> 00:55:08,841
mora razglasiti stečaj,
da Westridge United

620
00:55:08,900 --> 00:55:11,060
ne bo prizadeto.

621
00:55:11,100 --> 00:55:13,460
Če nadaljujemo s tem načrtom,

622
00:55:13,500 --> 00:55:15,960
saj razumeš
kaj boš naredil?

623
00:55:16,000 --> 00:55:16,860
ja

624
00:55:16,900 --> 00:55:19,160
Imeli boste delnice z glasovalno pravico

625
00:55:19,200 --> 00:55:23,069
z denarno vrednostjo
iz Westridge Uniteda.

626
00:55:23,109 --> 00:55:26,160
Verjetno ti mora zaupati.

627
00:55:26,200 --> 00:55:28,060
ja

628
00:55:28,100 --> 00:55:31,460
On to počne.

629
00:55:31,500 --> 00:55:33,760
Še vedno pa bo lahko generalni direktor

630
00:55:33,800 --> 00:55:36,560
in ohraniti svoj trenutni življenjski slog, kajne?

631
00:55:36,600 --> 00:55:38,060
Večinoma.

632
00:55:38,100 --> 00:55:44,560
Kar pa se tiče ostalega posestva
levji delež tega bo tvoj

633
00:55:44,600 --> 00:55:47,460
in to mu bo naredilo ...

634
00:55:47,500 --> 00:55:51,500
no, impotentno.

635
00:55:53,200 --> 00:55:57,560
Ker smo vse izčrpali
poti zdravljenja,

636
00:55:57,600 --> 00:56:00,660
Mislim, da je čas
poveš svoji družini in svojim najdražjim.

637
00:56:00,700 --> 00:56:03,060
Ko enkrat dosežete
določeno napredovanje

638
00:56:03,100 --> 00:56:06,560
simptomi se bodo pojavili hitreje.

639
00:56:06,600 --> 00:56:10,860
Treba jih bo pripraviti
in ko se bliža konec

640
00:56:10,900 --> 00:56:12,160
potreboval boš pomoč.

641
00:56:12,200 --> 00:56:15,660
Obljubim, da bom naredil vse, kar lahko
da ostanete čim bolj brez bolečin

642
00:56:15,700 --> 00:56:20,500
in narediti to čim bolj znosno
kot je kaj takega lahko.

643
00:58:15,800 --> 00:58:19,260
Mislim, da oče res ni
odgovoril na vprašanje, ali je?

644
00:58:19,300 --> 00:58:21,660
Ampak edini
kdo lahko odgovori, si ti.

645
00:58:22,000 --> 00:58:26,360
- Se ti splača?
- Ja, seveda je.

646
00:58:26,400 --> 00:58:28,810
Kaj pa Emily?

647
00:58:28,850 --> 00:58:31,260
Nisi zaljubljen
z Janice, ne tako.

648
00:58:31,300 --> 00:58:37,460
Emily in ti sta ustvarjena
drug za drugega in Janice, ona je...

649
00:58:37,500 --> 00:58:41,417
Hej, imava veliko skupnega.

650
00:58:42,100 --> 00:58:48,600
Edino, kar imata skupnega
je tretja generacija, preko razvajanega bogastva.

651
00:58:51,400 --> 00:58:54,560
Ne sodiš v obleke in kravate, Ace.

652
00:58:54,600 --> 00:58:56,260
Sodiš v japonke in

653
00:58:56,300 --> 00:59:00,500
razcapane majice s kratkimi rokavi
z res bednimi slogani.

654
00:59:05,700 --> 00:59:08,700
Torej ne počni tega
razen če si popolnoma prepričan.

655
00:59:10,200 --> 00:59:13,000
To je do konca življenja.

656
00:59:14,400 --> 00:59:19,000
Želim samo, da si srečen,
to je vse

657
00:59:20,500 --> 00:59:23,619
Samo zapomni si, da še ni prepozno.

658
00:59:31,700 --> 00:59:35,800
Moram reči, Rebecca,
imaš nekaj jajc.

659
00:59:36,600 --> 00:59:42,000
In mislim, nekaj litega železa,
kot kamen trdne žoge, gospa.

660
01:01:12,500 --> 01:01:13,700
jaz…

661
01:01:14,200 --> 01:01:17,200
sem vam na voljo.

662
01:07:37,400 --> 01:07:39,700
- Kje je že?
- Prav.

663
01:07:39,900 --> 01:07:42,700
ne vem
Da bi mama zamudila večerjo?

664
01:07:42,900 --> 01:07:45,000
Še posebej tale.

665
01:07:45,200 --> 01:07:47,194
Sem slišal svoje ime?

666
01:07:49,600 --> 01:07:50,860
Oh!

667
01:07:51,000 --> 01:07:52,300
Niste pripravljeni.

668
01:07:57,900 --> 01:08:03,000
Janice, zelo mi je žal, srček.
Nekaj ​​se je pojavilo.

669
01:08:10,100 --> 01:08:15,985
Naroči pico in se vidimo
čez nekaj ur.

670
01:08:16,400 --> 01:08:21,360
In Janice, jutri zvečer
Bom … ureditev sedenja.

671
01:08:21,400 --> 01:08:22,760
Žal mi je.

672
01:08:23,400 --> 01:08:25,000
Obljuba.

673
01:08:25,200 --> 01:08:28,400
jutri zabavaj se

674
01:08:28,600 --> 01:08:30,360
Resno?

675
01:08:30,400 --> 01:08:35,060
Ja, ona to ve
Ne delam lažne hrane.

676
01:08:35,100 --> 01:08:36,260
Karkoli že.

677
01:08:36,300 --> 01:08:40,760
Aaron, poklicati te bom moral
"Chez sous les meilleurs", v redu?

678
01:08:40,900 --> 01:08:42,400
Mogoče bi lahko dobili samo pico?

679
01:08:42,700 --> 01:08:44,700
Jaz sem za pico.

680
01:08:45,000 --> 01:08:51,960
Ne. In mi naroči
Épinards et Concombres à la grecque

681
01:08:52,000 --> 01:08:54,500
s prilogo focaccia, v redu?

682
01:08:54,700 --> 01:08:58,460
Ker potrebujem svoje beljakovine in
Še vedno bi se rada prilegala svoji Veri Wang.

683
01:08:58,500 --> 01:08:59,600
Moram iti poklicat.

684
01:08:59,800 --> 01:09:00,700
Adijo, srček.

685
01:09:00,900 --> 01:09:04,000
Ja, Aaron, rad bi nekaj od tega
tudi "fuckaccia" kruh prosim.

686
01:09:04,400 --> 01:09:05,900
Jebi se.

687
01:09:06,600 --> 01:09:08,000
Vau, Aaron.

688
01:09:09,500 --> 01:09:11,560
Torej kaj je bilo to?

689
01:09:11,800 --> 01:09:13,600
Špinačna solata.

690
01:09:13,700 --> 01:09:16,100
Ne govorim o norosti,
Govorim o mami.

691
01:09:16,200 --> 01:09:17,260
To je bilo čudno.

692
01:09:17,300 --> 01:09:18,400
- Super čudno.
- Ja.

693
01:09:18,500 --> 01:09:20,600
Bila je izčrpana.

694
01:09:21,300 --> 01:09:25,936
No, ti in diva
bosta tako srečna skupaj.

695
01:09:30,100 --> 01:09:31,900
pica!

696
01:09:41,400 --> 01:09:44,460
Ne, sovražim svoj želodec.

697
01:09:44,500 --> 01:09:47,203
Nisem bil v telovadnici
predolgo.

698
01:09:50,100 --> 01:09:54,400
Včasih sem imel precej dobro telo
pred otroki in menopavzo.

699
01:09:58,600 --> 01:10:01,400
Vendar nikoli nisem izgledal kot ti.

700
01:10:02,400 --> 01:10:06,636
To ne pomeni nič.

701
01:10:07,400 --> 01:10:09,175
Rebeka.

702
01:10:13,200 --> 01:10:17,095
Sovražim, da sem to naredil.

703
01:10:19,200 --> 01:10:21,049
Zakaj si?

704
01:10:23,200 --> 01:10:25,000
Bilo je darilo za rojstni dan

705
01:10:26,700 --> 01:10:28,500
od Masona.

706
01:10:30,900 --> 01:10:33,100
Ljubi popolnost.

707
01:10:35,500 --> 01:10:37,700
Nekako ena stvar
imava skupno.

708
01:10:38,700 --> 01:10:42,200
Celo življenje sem preživel
poskuša biti popoln.

709
01:10:48,000 --> 01:10:49,600
Nikoli nisem čutil

710
01:10:50,500 --> 01:10:52,700
dovolj dobro oz

711
01:10:53,600 --> 01:10:55,200
dovolj tanka,

712
01:10:56,500 --> 01:10:58,500
dovolj lepo,

713
01:11:00,900 --> 01:11:02,200
dovolj pameten.

714
01:11:06,900 --> 01:11:09,695
Vse stvari

715
01:11:11,900 --> 01:11:14,914
zaradi česar nismo popolni

716
01:11:15,900 --> 01:11:23,200
so tisto, kar nas dela
tako popolno, kdo smo.

717
01:11:25,600 --> 01:11:28,900
to si ti,
Rebeka.

718
01:11:32,100 --> 01:11:34,460
na -

719
01:11:34,500 --> 01:11:36,600
fec -

720
01:11:36,800 --> 01:11:38,000
cija.

721
01:11:41,100 --> 01:11:44,600
Zaradi tebe se tako počutim,

722
01:11:46,400 --> 01:11:49,693
moje lepo dekle.

723
01:11:56,200 --> 01:12:00,089
- Uradno je.
- Počila je.

724
01:12:01,100 --> 01:12:03,700
Videti je, kot da ima 26 let

725
01:12:03,800 --> 01:12:05,300
kako si drzneš

726
01:12:06,600 --> 01:12:09,529
Tako je izvrstno.

727
01:12:16,600 --> 01:12:19,600
No, jaz sem sekstoniziran.

728
01:12:20,000 --> 01:12:22,460
V redu, v redu.

729
01:12:22,500 --> 01:12:24,100
Tako sem vesel, da tega ni več.

730
01:12:24,800 --> 01:12:26,500
Nisem bil oboževalec.

731
01:12:27,200 --> 01:12:29,360
Popolnoma si me pokvaril.

732
01:12:29,400 --> 01:12:30,860
Upam, da si ponosen nase

733
01:12:30,900 --> 01:12:33,600
No, počutim se kot
Zaslužim si sijaj.

734
01:12:33,700 --> 01:12:34,960
Tako hudo je.

735
01:12:35,000 --> 01:12:38,960
Našo punčko smo peljali v šolo,
in dobila je petico iz potapljanja v mufu.

736
01:12:39,000 --> 01:12:40,200
super.

737
01:13:01,200 --> 01:13:06,800
Veš, da te imamo popolnoma radi,
ampak vedno si imel sekvojo v riti.

738
01:13:06,900 --> 01:13:10,600
Mislim, da je mala gospodična skromna
poskuša povedati, Becks, je to

739
01:13:11,000 --> 01:13:14,360
preprosto ne bi mogli biti bolj navdušeni.

740
01:13:14,400 --> 01:13:15,290
Hvala.

741
01:13:15,500 --> 01:13:17,660
Mislim, da bi ti bili všeč moji otroci.

742
01:13:17,700 --> 01:13:20,000
Jessica je moja prva ljubezen.

743
01:13:21,500 --> 01:13:23,860
Imam Hanka in Aarona …

744
01:13:23,900 --> 01:13:27,400
očitno je bil Mason a
Hank Aaron oboževalec baseballa.

745
01:13:27,800 --> 01:13:30,260
Byron je eden mojih najljubših pesnikov.

746
01:13:30,300 --> 01:13:32,120
Preberi mi, prosim.

747
01:13:33,000 --> 01:13:35,660
"Pojdi in prosi Maude, naj pride sem."

748
01:13:35,700 --> 01:13:37,860
"verjetno ji ni prišlo na misel"

749
01:13:37,900 --> 01:13:40,560
"Dragi moj, tega dejanja je konec"

750
01:13:40,600 --> 01:13:43,453
"Najina mala skrivnost, Maude."

751
01:13:49,000 --> 01:13:52,457
res?

752
01:13:54,900 --> 01:13:57,200
Torej, kje je to
gre mogoče od tukaj?

753
01:13:58,500 --> 01:14:00,000
meni je vseeno.

754
01:14:01,000 --> 01:14:02,000
res.

755
01:14:02,700 --> 01:14:03,460
Prvič sploh

756
01:14:03,500 --> 01:14:05,960
Ne trudim se
da ga stlačim z razlogom

757
01:14:06,000 --> 01:14:09,560
ali ga stisnite noter
ker moram.

758
01:14:09,600 --> 01:14:14,869
Samo bom
uživajte v vsakem zadnjem trenutku.

759
01:14:46,000 --> 01:14:48,460
O moj bog!

760
01:14:48,500 --> 01:14:50,360
Kaj?

761
01:14:50,400 --> 01:14:52,798
Zamudil sem večerjo,
Sploh nisem poklical.

762
01:14:55,800 --> 01:14:58,860
- Samo nehaj.
- Oh, oprosti.

763
01:14:58,900 --> 01:15:02,000
In ravno ... preden odideš, jaz ...

764
01:15:08,500 --> 01:15:10,863
To je bilo tako neverjetno.

765
01:15:12,500 --> 01:15:16,150
Oh, zaljubljen sem v tvoja usta.

766
01:15:18,900 --> 01:15:20,960
Bolni bodo zaskrbljeni.

767
01:15:21,000 --> 01:15:23,038
Hvala, Paris.

768
01:15:23,100 --> 01:15:25,339
Hvala.

769
01:15:38,100 --> 01:15:42,660
Ni podobno mami, da ne pokliče.
Malo me začenja skrbeti.

770
01:15:42,700 --> 01:15:46,100
Da, nikoli ne zamudi družinske večerje.

771
01:15:47,600 --> 01:15:50,460
Mogoče sta skupaj.

772
01:15:50,800 --> 01:15:54,400
Saj veš, ugotavljanje
kako nam povedati in kaj narediti.

773
01:15:54,500 --> 01:15:56,460
Torej, samo naj bi
da se delamo, kot da ne vemo?

774
01:15:56,500 --> 01:15:59,460
Da, mislim, da bi morali.
Torej nič ne reci mami

775
01:15:59,500 --> 01:16:02,260
ali oče, dokler nam ne povedo.

776
01:16:02,800 --> 01:16:04,400
v redu

777
01:16:11,800 --> 01:16:13,060
oprosti.

778
01:16:14,600 --> 01:16:20,660
Obtičal sem v najhujši nesreči na avtocesti
in moj mobilni telefon se je izpraznil.

779
01:16:20,700 --> 01:16:22,460
jaz…

780
01:16:22,500 --> 01:16:26,800
- Oče ni s teboj?
- Ne.

781
01:16:29,000 --> 01:16:35,400
Zakaj? Ni ga tukaj?
- Ne, in vsi vemo zakaj.

782
01:16:37,400 --> 01:16:42,000
Vsi veste, kaj?

783
01:16:42,300 --> 01:16:44,060
Počakaj.

784
01:16:46,000 --> 01:16:47,600
Daj mi ga.

785
01:16:47,900 --> 01:16:49,000
Kaj?

786
01:17:08,900 --> 01:17:11,200
Zdaj pa ne sklepajmo prehitro.

787
01:17:11,300 --> 01:17:13,900
To ni skakanje, mama.

788
01:17:14,100 --> 01:17:18,260
Pred nocojšnjim odhodom sem bil v očetovi pisarni
poskušam najti dokument za jutri.

789
01:17:18,300 --> 01:17:20,360
Šla sem skozi njegovo mizo,
To sem našel.

790
01:17:20,400 --> 01:17:22,860
Vem, da ne bi smel, ampak …

791
01:17:22,900 --> 01:17:25,200
Vse je imel
ta težava deluje.

792
01:17:25,300 --> 01:17:27,960
Kdor koli poskuša spremeniti svoje podjetje
na glavo uspeva.

793
01:17:28,000 --> 01:17:31,600
In veš, to sem mislil, da je.
Mislil sem, da so bile vse pozne noči …

794
01:17:31,700 --> 01:17:34,360
Ja, njegov temperament,
vse pitje...

795
01:17:34,400 --> 01:17:36,360
No, mama, saj veš.

796
01:17:36,400 --> 01:17:39,260
Vsi ostanimo mirni.

797
01:17:39,300 --> 01:17:42,860
Potrebujem te, da poslušaš
zame zelo previdno.

798
01:17:42,900 --> 01:17:45,060
nisi
reči besedo.

799
01:17:45,100 --> 01:17:46,060
Kaj?

800
01:17:46,100 --> 01:17:47,260
Ste vedeli?

801
01:17:47,300 --> 01:17:50,360
Ne smeš reči niti besede
in resno mislim.

802
01:17:50,400 --> 01:17:51,760
Govoril bom s tvojim očetom in ...

803
01:17:51,800 --> 01:17:53,700
Prav, ker govoriš o vsem.

804
01:17:53,800 --> 01:17:57,360
Ne boste dahnili besede, dokler
Govoril sem z njim. Je to jasno?

805
01:17:57,400 --> 01:17:58,700
seveda.

806
01:18:01,700 --> 01:18:04,000
To bo spremenilo vse!

807
01:18:05,300 --> 01:18:07,553
imaš prav

808
01:18:08,900 --> 01:18:11,454
Bo.

809
01:19:01,400 --> 01:19:03,600
Kako dolgo že veš?

810
01:19:04,400 --> 01:19:06,400
Kaj?

811
01:19:15,300 --> 01:19:18,360
o čem govoriš

812
01:19:18,400 --> 01:19:21,000
Kako dolgo že veš?

813
01:19:24,900 --> 01:19:27,995
Vem zadnjih nekaj tednov.

814
01:19:30,300 --> 01:19:32,700
Šla sem k dr. Wellerju.

815
01:19:35,600 --> 01:19:39,260
Rebecca, ali veš, kaj to pomeni?

816
01:19:39,300 --> 01:19:42,060
Mislim, za nas,
za družino, za otroke,

817
01:19:42,100 --> 01:19:44,541
podjetje, za božjo voljo.

818
01:19:46,600 --> 01:19:48,794
Mislim, da vem.

819
01:19:49,400 --> 01:19:52,866
Torej, ja, potem
dobro …

820
01:19:54,300 --> 01:19:57,253
Potem bomo popravili, kajne?

821
01:19:58,500 --> 01:20:00,505
Bomo popravili.

822
01:20:00,700 --> 01:20:03,057
Bomo popravili
preden bo prepozno.

823
01:20:16,400 --> 01:20:21,000
Upam, da mi verjameš
in razumeti

824
01:20:22,000 --> 01:20:26,260
ko rečem, da mi je tako žal.

825
01:20:31,500 --> 01:20:35,838
Resnično mi je žal, Mason.

826
01:20:37,500 --> 01:20:40,300
Ampak mislim, da oba veva

827
01:20:41,700 --> 01:20:45,400
Je že prepozno.

828
01:21:02,200 --> 01:21:07,160
Rekel je, da je rak,
in je metastaziral

829
01:21:07,200 --> 01:21:09,060
Ne morem verjeti.

830
01:21:09,100 --> 01:21:11,360
Draga, si prepričana?

831
01:21:11,400 --> 01:21:13,760
ja

832
01:21:13,800 --> 01:21:15,260
Kaj potrebujete od nas?

833
01:21:15,300 --> 01:21:18,660
Da mi pomaga obdržati skupaj
zanje prav zdaj.

834
01:21:18,700 --> 01:21:21,892
v redu

835
01:21:27,100 --> 01:21:29,700
Kako vam to uspe?
s toliko ljudmi?

836
01:21:30,600 --> 01:21:33,806
Tujci.

837
01:21:33,846 --> 01:21:37,711
Tega ne "delam".

838
01:21:39,700 --> 01:21:46,460
Vem, da ne maraš, da kopljem,
a se ne moreš drugače preživljati?

839
01:21:46,500 --> 01:21:47,660
Mislim, poglej se.

840
01:21:47,700 --> 01:21:52,960
resno čudovita si,
pameten si, prepričan si ...

841
01:21:53,000 --> 01:21:55,260
Zakaj to?

842
01:21:55,600 --> 01:21:58,600
Počistim več kot 200.000 $ na leto.

843
01:21:59,000 --> 01:22:01,700
Sama si naredim urnik

844
01:22:01,740 --> 01:22:04,160
in vrnem.

845
01:22:04,200 --> 01:22:06,160
vrniti?

846
01:22:06,200 --> 01:22:08,360
vrniti?

847
01:22:08,900 --> 01:22:10,460
Tukaj sem malo izgubljen.

848
01:22:10,500 --> 01:22:11,660
nič.

849
01:22:11,700 --> 01:22:13,260
Ne. Kako to misliš?

850
01:22:13,800 --> 01:22:15,400
Želim vedeti, zakaj to počneš.

851
01:22:15,600 --> 01:22:17,400
Zakaj si tukaj?

852
01:22:18,500 --> 01:22:20,900
Želim te spoznati.

853
01:22:25,600 --> 01:22:30,200
Prosim, ne jemlji tega narobe.
Res ne pričakujem ničesar nazaj.

854
01:22:31,400 --> 01:22:34,460
Samo povedati hočem.

855
01:22:34,500 --> 01:22:37,730
Enkrat v življenju.

856
01:22:38,600 --> 01:22:40,832
In res resno.

857
01:22:41,800 --> 01:22:43,660
jaz

858
01:22:43,700 --> 01:22:47,000
ljubezen

859
01:22:48,500 --> 01:22:51,000
ti.

860
01:23:02,300 --> 01:23:03,760
Pripeljali nas boste sem gor.

861
01:23:03,800 --> 01:23:05,860
Draga, čas je.

862
01:23:05,900 --> 01:23:07,900
Ne, tukaj spodaj smo.

863
01:23:08,500 --> 01:23:09,400
Pravkar smo prišli od tod,
prav?

864
01:23:10,700 --> 01:23:13,700
Moraš mi povedati, kaj se je zgodilo.

865
01:23:21,700 --> 01:23:25,760
Pravzaprav poglejte zadnjo skupino
palm tamle.

866
01:23:25,800 --> 01:23:28,400
Morali bi jih iti raziskati.

867
01:23:28,900 --> 01:23:31,000
Moral bi iti raziskati
tamle, kajne?

868
01:23:31,400 --> 01:23:33,100
Imel si priložnost.

869
01:23:37,000 --> 01:23:39,000
Imel si priložnost.

870
01:24:02,800 --> 01:24:05,100
nehaj!

871
01:26:00,900 --> 01:26:05,000
Ne gre zame, Rebecca.

872
01:26:20,200 --> 01:26:23,500
Želim te okusiti.

873
01:26:31,100 --> 01:26:34,400
Oh, všeč mi je, kako dišiš.

874
01:28:38,700 --> 01:28:41,860
Veš, delal si zame
že -kaj- pet let?

875
01:28:41,900 --> 01:28:43,760
Še nikoli te nisem videl takega.

876
01:28:43,800 --> 01:28:46,660
Niste vzeli nove stranke
čez -kakor- šest tednov?

877
01:28:46,700 --> 01:28:49,060
In niti ne poskušaj mi povedati
da si bil zaposlen

878
01:28:49,100 --> 01:28:51,960
ker točno vem kaj
ste bili zaposleni.

879
01:28:52,000 --> 01:28:58,560
Zdaj se mora ustaviti
za vaše dobro.

880
01:28:58,600 --> 01:29:00,060
Nočem, da se neha.

881
01:29:00,100 --> 01:29:01,960
Vem, da ne.

882
01:29:02,000 --> 01:29:06,960
Toda videl sem toliko deklet
pojdi po tej poti, zaljubi se v Johnsa.

883
01:29:07,400 --> 01:29:08,900
Ni tako.

884
01:29:09,300 --> 01:29:11,460
Nikoli ni tako.

885
01:29:11,700 --> 01:29:14,360
Vendar se nikoli ne konča dobro.

886
01:29:15,100 --> 01:29:19,160
moram. žal mi je

887
01:29:19,600 --> 01:29:22,300
žal mi je

888
01:29:23,400 --> 01:29:26,600
Hrbet ti varujem, fant.

889
01:29:52,000 --> 01:29:55,275
Prekleto, dekleta.

890
01:30:30,000 --> 01:30:34,660
To umetniško delo, ki ga delaš, Paris,
resno je neverjetno.

891
01:30:34,700 --> 01:30:37,760
Ste bili tega navajeni početi?

892
01:30:37,800 --> 01:30:39,160
To je hobi.

893
01:30:39,200 --> 01:30:41,660
obožujem to
Tako je ljubko.

894
01:30:41,700 --> 01:30:44,660
Draga, to ni hobi.

895
01:30:44,700 --> 01:30:48,660
Ste izjemno nadarjeni.
ne hecam se

896
01:30:48,700 --> 01:30:53,460
Povej mi

897
01:30:53,500 --> 01:30:56,660
No, bistvo je …

898
01:30:56,700 --> 01:31:01,487
nekako poleg bistva...

899
01:31:02,100 --> 01:31:05,222
Samo po sebi…

900
01:31:05,800 --> 01:31:08,841
Kaj kateri od njih v resnici pomeni?

901
01:31:09,100 --> 01:31:10,844
nič.

902
01:31:13,000 --> 01:31:17,235
Toda ko enega postavite sem,

903
01:31:17,800 --> 01:31:20,960
in tukaj,

904
01:31:21,000 --> 01:31:23,760
in tukaj,

905
01:31:23,800 --> 01:31:30,460
vse to smešno,
naključno, navidezno,

906
01:31:30,500 --> 01:31:33,960
kot v življenju, nepovezani kosi,

907
01:31:34,000 --> 01:31:38,500
nekako vsi
čarobno združiti.

908
01:31:42,200 --> 01:31:45,160
Vsaka pikica,

909
01:31:45,200 --> 01:31:48,341
vsak del…

910
01:31:53,400 --> 01:31:57,760
vse pride skupaj

911
01:31:57,800 --> 01:32:01,500
ustvariti celotno sliko.

912
01:33:25,400 --> 01:33:30,760
Naročeno mi je bilo, da vam to dam
po pogrebu.

913
01:33:30,800 --> 01:33:32,660
Zelo mi je žal.

914
01:33:33,200 --> 01:33:35,840
kdo si

915
01:33:44,700 --> 01:33:47,960
Moram ti povedati.
V vseh mojih letih

916
01:33:48,000 --> 01:33:50,928
nikoli nisem
ga je stranka zmešala.

917
01:33:51,100 --> 01:33:53,100
Niti enkrat.

918
01:33:53,500 --> 01:33:57,760
Do sedaj. v redu
Torej, tukaj je resnica:

919
01:33:57,800 --> 01:34:00,960
Veliko gledam
nadaljevank.

920
01:34:01,000 --> 01:34:05,960
Ko sem prejel tvoj klic,
najprej sem pomislil:

921
01:34:06,000 --> 01:34:08,960
"Oh, to je moralo biti
Zlobna dvojčica gospe White".

922
01:34:09,000 --> 01:34:13,260
Ali pa si hotel izsiljevati Valentino,
ki jih ne priporočam,

923
01:34:13,300 --> 01:34:16,476
ker ta punca
je ena nora psica.

924
01:34:17,000 --> 01:34:19,560
moj najljubši:
dejansko iščete

925
01:34:19,600 --> 01:34:23,025
vstopnica za Valentinovo
omako pripravite sami.

926
01:34:25,800 --> 01:34:27,555
št.

927
01:34:39,900 --> 01:34:41,767
Hvala.

928
01:34:42,200 --> 01:34:44,636
To sem potreboval.

929
01:34:46,500 --> 01:34:50,442
In hvala
za srečanje z mano.

930
01:34:51,100 --> 01:34:53,000
Kaj lahko storim za vas?

931
01:34:53,500 --> 01:34:57,017
Ko pride čas,
Rad bi, da to daš Parizu.

932
01:34:59,100 --> 01:35:02,160
To je darilo.
Vedela bo, kaj to pomeni.

933
01:35:02,200 --> 01:35:05,700
Toda vidiš jo skoraj vsak dan,
zakaj ji ga preprosto ne daš?

934
01:35:05,900 --> 01:35:07,860
Ne, jaz …

935
01:35:07,900 --> 01:35:13,060
Nisem mogel videti
Pariz zadnjih nekaj dni.

936
01:35:13,100 --> 01:35:18,560
Oh, zaljubljenca se prepirata. oprosti.

937
01:35:18,600 --> 01:35:21,960
Veš, ali bi imel kaj proti
izguba odtenkov?

938
01:35:22,000 --> 01:35:25,487
Ne vidim te.
To me spravlja ob pamet.

939
01:35:37,600 --> 01:35:41,500
Sinoči si res izenačil enega.
- To je pomembno.

940
01:35:41,600 --> 01:35:43,900
Hočem, da gre ven.

941
01:35:43,894 --> 01:35:50,460
Se vam je kdaj zgodilo, da
morda to počnemo, ker nam je všeč?

942
01:35:50,500 --> 01:35:55,300
Da smo ponosni na svojo trgovino,
da smo imeli priložnosti?

943
01:35:55,500 --> 01:35:58,500
Ti, da.

944
01:35:59,400 --> 01:36:03,000
Ampak ne Pariz.

945
01:36:04,300 --> 01:36:06,728
Res ti je mar zanjo,
ali ne?

946
01:36:19,200 --> 01:36:21,940
Zaljubljen sem vanjo.

947
01:36:21,980 --> 01:36:24,860
Ja, res si.

948
01:36:26,700 --> 01:36:32,028
Ampak nerad ti povem,
ne boš zadnji.

949
01:36:33,300 --> 01:36:38,507
Moram biti njena zadnja… stranka.

950
01:36:39,100 --> 01:36:41,392
Zaupa ti, Sylvie.

951
01:36:41,500 --> 01:36:44,280
Zanaša se nate,
Vem to.

952
01:36:46,800 --> 01:36:49,715
Ne bom več
ponovno videti Pariz.

953
01:36:50,100 --> 01:36:53,084
Torej, vaš mož je izvedel, hm?

954
01:36:54,000 --> 01:36:57,285
Hočeš milnico?

955
01:37:03,700 --> 01:37:06,933
jaz umiram

956
01:37:07,300 --> 01:37:10,052
Rak.

957
01:37:11,800 --> 01:37:15,060
nimam
še veliko časa in

958
01:37:15,100 --> 01:37:20,400
Začenjam jih jemati
hudi telesni simptomi.

959
01:37:21,000 --> 01:37:25,300
Nočem Pariza
da me vidiš tako.

960
01:37:26,400 --> 01:37:29,260
Želim, da se me spomni ...

961
01:37:29,300 --> 01:37:30,951
Seveda.

962
01:37:30,991 --> 01:37:32,573
… zapomni si dobre stvari.

963
01:37:33,100 --> 01:37:35,958
V redu, poslušaj me.

964
01:37:36,300 --> 01:37:39,300
Moraš se posloviti od nje.

965
01:37:40,000 --> 01:37:41,460
Moraš.

966
01:37:41,500 --> 01:37:43,460
Veš to.

967
01:37:43,500 --> 01:37:46,953
Glej, strah te je.

968
01:37:49,000 --> 01:37:51,604
Ne moreš kar izginiti.

969
01:37:52,100 --> 01:37:53,860
In nočem, da te skrbi

970
01:37:53,900 --> 01:37:57,860
ne o Parizu, saj
Pobral jo bom nazaj.

971
01:37:57,900 --> 01:38:00,860
Dal jo bom
v mojem zadnjem žepu.

972
01:38:00,900 --> 01:38:03,460
v redu Poskrbel bom za Pariz,

973
01:38:03,500 --> 01:38:05,460
ampak ji moraš povedati.

974
01:38:05,600 --> 01:38:07,600
Pa ne samo zanjo.

975
01:38:08,000 --> 01:38:10,300
Za vas.

976
01:38:12,500 --> 01:38:14,760
Za vas.

977
01:38:15,900 --> 01:38:19,115
Torej, kot pravimo v trgovini,

978
01:38:20,300 --> 01:38:22,216
"ženske gor".

979
01:40:34,200 --> 01:40:37,559
Moram se posloviti.

980
01:40:40,000 --> 01:40:41,460
kaj se dogaja

981
01:40:41,800 --> 01:40:43,860
tako zelo te ljubim.

982
01:40:43,900 --> 01:40:46,460
Res si želimo tega.

983
01:40:46,500 --> 01:40:49,160
Oh, to hočem.

984
01:40:49,200 --> 01:40:52,360
To sem si želel celo življenje.

985
01:40:52,400 --> 01:40:55,200
In dal si mi ga.

986
01:41:52,800 --> 01:41:55,100
Živjo srček.

987
01:41:59,000 --> 01:42:00,700
si v redu

988
01:42:01,300 --> 01:42:03,416
Se vidimo doma.

989
01:42:05,500 --> 01:42:12,360
Tvoja mama me je obdržala pri delu
zate, dokler me potrebuješ.

990
01:42:12,400 --> 01:42:14,000
Oh, kaj je to?

991
01:42:14,100 --> 01:42:16,562
Tvoja mama je popravila svojo oporoko.

992
01:42:16,800 --> 01:42:22,460
Bila je zelo zaposlena
njenih zadnjih nekaj mesecev.

993
01:42:22,500 --> 01:42:26,905
Vse to vam bo postalo jasno
ko ga lahko prebereš.

994
01:42:27,900 --> 01:42:30,360
- Fantje, ste v redu?
- Ja. Vse je v redu.

995
01:42:30,400 --> 01:42:36,579
Hotela se je prepričati o tem
ni bilo ničesar, kar bi potreboval.

996
01:42:37,700 --> 01:42:41,460
Bila je precej prepričana
nekaj bi jih bilo

997
01:42:41,500 --> 01:42:45,100
hudi občutki
med vrstami.

998
01:42:46,200 --> 01:42:49,260
Tako me je obdržala

999
01:42:49,300 --> 01:42:51,700
za zaščito vaših interesov.

1000
01:42:52,000 --> 01:42:56,660
Če je kakšna razlika,
Še nikoli nisem srečal ženske

1001
01:42:56,700 --> 01:43:01,160
z več značaja
kot tvoja mati.

1002
01:43:01,200 --> 01:43:04,369
Moje iskreno sožalje.

1003
01:43:17,300 --> 01:43:19,734
si v redu

1004
01:43:26,500 --> 01:43:29,393
Se vidiva doma, v redu?

1005
01:43:46,800 --> 01:43:47,900
"Moja draga Jessica,"

1006
01:43:48,000 --> 01:43:49,660
moja draga Jessica,

1007
01:43:49,700 --> 01:43:53,800
Vem, da to ne more izbrisati preteklosti
vendar bo zaščitil vašo prihodnost.

1008
01:43:54,100 --> 01:43:56,660
Ko je tvoj oče podpisal
njegovo premoženje meni

1009
01:43:56,700 --> 01:43:58,960
Odločil sem se rekonstruirati svojo oporoko

1010
01:43:59,000 --> 01:44:02,560
tako da vsi trije
mojih otrok bi bila enaka

1011
01:44:02,600 --> 01:44:07,000
in vsi si delijo svojo prihodnost
kot pravi bratje in sestre.

1012
01:44:08,000 --> 01:44:10,060
Torej, česa nisem mogel storiti
v mojem življenju,

1013
01:44:10,100 --> 01:44:13,900
Zdaj sem končal.
Zaščitil te.

1014
01:44:17,500 --> 01:44:18,760
Samo vedi

1015
01:44:18,800 --> 01:44:20,800
s tabo sem.

1016
01:44:21,600 --> 01:44:24,660
ljubim te,

1017
01:44:24,700 --> 01:44:26,000
mama.

1018
01:44:52,600 --> 01:44:55,435
Oh, moj bog.

1019
01:45:01,000 --> 01:45:02,800
Oprostite.

1020
01:45:07,900 --> 01:45:11,500
Oprostite,
Gospa Scofield?

1021
01:45:12,500 --> 01:45:15,800
Ti si umetnik, kajne?
zdravo

1022
01:45:16,200 --> 01:45:18,960
Ja?

1023
01:45:19,000 --> 01:45:20,660
Ali te poznam?

1024
01:45:20,700 --> 01:45:22,860
št.

1025
01:45:22,900 --> 01:45:26,016
Toda poznal si mojo mamo.

1026
01:45:31,600 --> 01:45:34,260
in

1027
01:45:34,300 --> 01:45:44,000
želim vedeti ...

1028
01:45:37,800 --> 01:45:42,760
Rad bi vedel o svoji mami.

1029
01:45:42,800 --> 01:45:45,660
v redu

1030
01:45:45,700 --> 01:45:50,060
Vidiš, počutim se, kot da jo poznam
na zelo črno-bel način.

1031
01:45:50,100 --> 01:45:53,560
In želim vedeti
kdo je postala

1032
01:45:53,600 --> 01:45:55,600
na koncu.

1033
01:46:00,000 --> 01:46:02,000
In zdaj za gospodično Scofield
osrednji del …

1034
01:46:02,100 --> 01:46:04,300
Kaj bi radi vedeli?

1035
01:46:07,100 --> 01:46:09,000
"Une petite mort".